Imaginarium-Forum des mondes imaginaires

Le forum des mondes imaginaires.Un lieu pour les fans de Science Fiction, de Fantasy et de Fantastique
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Lectures de février 2008

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Sylvie

Sylvie

Messages : 40
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 50
Localisation : Au pays des livres

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Ven 29 Fév - 0:03

"la ferme des animaux" de George Orwel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://le-boudoir-des-livres.over-blog.com/
Isil

Isil

Messages : 30
Date d'inscription : 28/02/2008
Age : 46

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Ven 29 Fév - 0:53

The Wheel of time 4 de Robert Jordan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chroniques-d-isil.over-blog.com/
lanfear

lanfear

Messages : 124
Date d'inscription : 25/01/2008
Age : 42

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Sam 1 Mar - 12:17

Tu lis La Roue du Temps en VO, Isil ? Il paraît qu'elle est dix fois mieux que la traduction !!!
Je suis trop nulle en anglais mais j'adorerai la lire en VO !
Je lis le tome 3 du cycle "Le Trône de Fer" La Bataille des Rois, je suis de plus en plus accroc !!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Isil

Isil

Messages : 30
Date d'inscription : 28/02/2008
Age : 46

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Sam 1 Mar - 12:29

J'ai lu le premier en vf et, très énervée en découvrant que ça avait été coupé en deux tomes (moi évidemment je n'avais que le premier sous la main et ça s'arrête au moment où ça devient passionnant), je suis passée à la v.o. Je n'avais pas trouvé ça particulièrement mal traduit mais c'était seulement les 300 premières pages alors peut-être que ça se dégrade plus tard.
J'ai lu les 5 premiers tomes du Trône de fer d'une traite et comme le 6 n'était pas sorti, j'ai arrêté et je n'ai jamais eu le courage de reprendre et depuis c'est bizarre mais j'ai vraiment tout oublié de l'histoire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chroniques-d-isil.over-blog.com/
Algernon

Algernon

Messages : 31
Date d'inscription : 23/01/2008

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Dim 2 Mar - 16:11

Isil a écrit:
J'ai lu le premier en vf et, très énervée en découvrant que ça avait été coupé en deux tomes (moi évidemment je n'avais que le premier sous la main et ça s'arrête au moment où ça devient passionnant), je suis passée à la v.o. Je n'avais pas trouvé ça particulièrement mal traduit mais c'était seulement les 300 premières pages alors peut-être que ça se dégrade plus tard.
J'ai lu les 5 premiers tomes du Trône de fer d'une traite et comme le 6 n'était pas sorti, j'ai arrêté et je n'ai jamais eu le courage de reprendre et depuis c'est bizarre mais j'ai vraiment tout oublié de l'histoire.

Moi non plus je n'ai pas trouvé le cycle aussi mal traduit que certains lecteurs l'ont affirmé. J'ai plutôt l'impression que le traducteur a donné une construction parfois un peu vieille aux phrases, sans doute pour faire plus moyenâgeux. Des lecteurs ont pris ça pour des fautes ou des erreurs de grammaire. C'est dommage. Personnellement, j'ai lu et adoré toute la sage en français.

Par contre, le découpage est une insulte pour l'auteur et les lecteurs. Pour nous, car il nous force à attendre plus longtemps et à payer plus cher pour un livre. Pour l'auteur, car la tomaison dénature l'œuvre en découpant une intrigue continue. Evil or Very Mad

Pour info, les deux premiers tomes VF correspondent au premier tome VO. Les tomes 3, 4 et 5 correspondent au deuxième tome. Les tomes 6, 7, 8 et 9 au troisième tome. Les tomes 10, 11 et 12 au quatrième tome.

1/ A Game of Thrones
1. Le Trône de Fer
2. Le Donjon rouge


2/ A Clash of Kings
3. La Bataille des Rois
4. L'Ombre maléfique
5. L'invincible Forteresse


3/ A Storm of Swords
6. Les Brigands / Intrigues à Port-Réal
7. L'Épée de Feu
8. Les Noces pourpres
9. La Loi du Régicide


4/ A Feast for Crows
10. Le Chaos
11. Les Sables de Dorne
12. Un Festin pour les Corbeaux


De quatre livres, on passe à douze. Je hais Pygmalion. Maintenant, j'attends que l'éditeur sorte tous les livres d'un même volume pour les lire en une fois et avoir la vision d'ensemble du roman.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://amazingstories-algernon.blogspot.com/
Lantika

Lantika

Messages : 100
Date d'inscription : 23/01/2008
Age : 31
Localisation : Grenoble

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Lun 3 Mar - 18:39

Je commence Le portrait de Dorian Gray de Wilde et ça s'annonce palpitant et fantastique ! J'aime à l'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cendresombre.canalblog.com
lanfear

lanfear

Messages : 124
Date d'inscription : 25/01/2008
Age : 42

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Mar 4 Mar - 12:38

Je l'ai beaucoup aimé ce livre, Lantika ! Pour ma part je commence Mad de Daphné du Maurier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvie

Sylvie

Messages : 40
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 50
Localisation : Au pays des livres

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Mar 4 Mar - 18:18

Lantika a écrit:
Je commence Le portrait de Dorian Gray de Wilde et ça s'annonce palpitant et fantastique ! J'aime à l'avance !

Je l'ai lu il y a peu et j'ai été un peu déçu...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://le-boudoir-des-livres.over-blog.com/
Lantika

Lantika

Messages : 100
Date d'inscription : 23/01/2008
Age : 31
Localisation : Grenoble

MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   Mer 5 Mar - 11:21

Lanfear > Je n'en suis qu'au début pour le moment et j'aime véritablement l'écriture de Wilde, je la trouve très poétique et l'histoire est philosophique et comique en quelque sorte. J'aime beaucoup, j'aime énormément !

Sylvie > oh quel dommage ! Enfin... les goûts et les couleurs ne se discutent pas. Peut-être t'attendais-tu à quelque chose de plus puissant, puisqu'il existe tout un éloge dessus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cendresombre.canalblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lectures de février 2008   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lectures de février 2008
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Salon de Palavas 16 et 17 février 2008
» Bourse Militaria de La COUTURE 3 Février 2008
» [février 2008] : Musique !
» HC - Février 2008 - Le temps qui passe
» 22 février 2008 - Jamais sans ma zouzoune

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Imaginarium-Forum des mondes imaginaires :: Lecture du moment :: Que lisez-vous en ce moment ?-
Sauter vers: